[WebGPU] Remove obsolete constructions in WGSL tests
<rdar://problem/96908465>
This is now obsolete since we have a new WGSL compiler.