[Refactor] const-&-ify track parameters in media code
Created attachment 454921 [details] Patch
<rdar://problem/90736506>