Bug 215967

Summary:	Web Inspector: Bad inspector French translation
Product:	WebKit	Reporter:	Pierre-Luc Auclair <info>
Component:	Web Inspector	Assignee:	Nikita Vasilyev <nvasilyev>
Status:	REOPENED ---
Severity:	Normal	CC:	inspector-bugzilla-changes, nvasilyev, webkit-bug-importer
Priority:	P2	Keywords:	InRadar
Version:	Safari 13
Hardware:	Mac
OS:	All

Description Pierre-Luc Auclair 2020-08-28 20:29:43 PDT

For example, in Network pane, instead of "Requête" it uses "Demander" a literal translation for the verb "Request".

Similarly in the Timeline page, instead of "Requêtes réseau" it says "Demandes réseau" for "Network Requests"

In Edit Breakpoint, where it usually says "Condition" the translation in French says "Trouble médical", literally "Medical Condition". The French for "Condition" is "Condition"..

There are probably a lot more, but these are the one that stand out the most.

It would really be appreciated if you would fix those and have someone have a good review of what is in there.

Thanks!

Comment 1 Alexey Proskuryakov 2020-08-29 11:24:09 PDT

Thank you for the report! Seeing that this is about Safari, these translations are not part of WebKit, they are managed by Apple internally. Could you please report this via https://feedbackassistant.apple.com ?

Comment 2 Pierre-Luc Auclair 2020-08-30 12:09:54 PDT

Oh sorry, I thought it was on the webkit team. :) 

Will report to Apple!

Cheers

Comment 3 Nikita Vasilyev 2020-08-31 09:20:20 PDT

Pierre-Luc, this was a helpful report for us, Web Inspector developers! As Alexey mentioned, we don't provide translations. However, we provide UIString descriptions that help localizers with the context.

Comment 4 Nikita Vasilyev 2020-09-01 16:16:28 PDT

Reopening. I'm going to provide UIString descriptions for these cases.

Comment 5 Radar WebKit Bug Importer 2020-09-04 20:30:18 PDT

<rdar://problem/68379373>