Bug 206405

Summary:	Web Inspector: severe translation error in German "Service Worker" => "Dienstleister"
Product:	WebKit	Reporter:	Marvin H <i5heu>
Component:	Web Inspector	Assignee:	Nobody <webkit-unassigned>
Status:	RESOLVED MOVED
Severity:	Minor	CC:	bburg, inspector-bugzilla-changes, webkit-bug-importer
Priority:	P2	Keywords:	InRadar
Version:	Safari 12
Hardware:	Mac
OS:	macOS 10.14

Description Marvin H 2020-01-17 00:54:42 PST

Please rename "Dienstleister" in the German translation into "Service Worker".

This error has cost me 2h of my life because couldn't find the Service Worker Debugger.

This is in the same Category as translation "Web browser" or  "Debugger" or "Cache", it is relay bad practice.

Comment 1 Marvin H 2020-01-17 01:49:24 PST

Fix typos:

Please rename "Dienstleister" in the German translation into "Service Worker".

This error has cost me 2h of my life because i couldn't find the Service Worker Debugger.

This is in the same Category as translating "Browser" or  "Debugger" or "Cache", it is really bad practice.

Comment 2 BJ Burg 2020-01-17 11:42:24 PST

Thanks for the report Marvin. Our German-speaking engineers tend to agree with you. In general, localizations in Safari are best reported via Feedback Assistant (feedbackassistant.apple.com). I'll forward this report to the localization team.

Comment 3 Radar WebKit Bug Importer 2020-01-17 11:42:40 PST

<rdar://problem/58689916>

Comment 4 Alexey Proskuryakov 2020-01-17 19:58:26 PST

Marking as resolved. Translations are not part of open source WebKit, so we cannot track this as an issue here.